1
00:00:01,869 --> 00:00:03,303
[sino toca]
2
00:00:03,470 --> 00:00:06,774
? Quando eu acordo de manhã
e o alarme emite um aviso ?
3
00:00:06,940 --> 00:00:09,676
? Acho que nunca vou
chegar na hora certa ?
4
00:00:09,843 --> 00:00:12,579
? Quando pego meus livros
e eu me dou uma olhada ?
5
00:00:12,646 --> 00:00:16,183
? Estou na esquina bem na hora
ver o ônibus passar ?
6
00:00:16,250 --> 00:00:18,018
? Está tudo bem ?
7
00:00:18,085 --> 00:00:20,687
? Porque fui salvo pelo sino ?
8
00:00:21,922 --> 00:00:24,925
? Se o professor fizer um teste
Eu sei que estou uma bagunça ?
9
00:00:25,025 --> 00:00:27,828
? E meu cachorro comeu
todo o meu dever de casa ontem à noite ?
10
00:00:27,961 --> 00:00:30,864
? Cavalgando na minha cadeira,
ela não saberá que estou lá ?
11
00:00:31,031 --> 00:00:34,368
? Se eu puder entregá-lo amanhã
vai ficar tudo bem ?
12
00:00:34,568 --> 00:00:36,236
? Está tudo bem ?
13
00:00:36,336 --> 00:00:39,106
? Porque fui salvo pelo sino... ?
14
00:00:52,719 --> 00:00:55,789
? Está tudo bem,
porque fui salvo pelo-- ?
15
00:00:55,923 --> 00:00:58,692
? Está tudo bem, porque estou salvo
pelo-- ?
16
00:00:58,792 --> 00:01:03,197
? Está tudo bem,
porque fui salvo pelo sino ?
17
00:01:17,500 --> 00:01:19,436
Oi, pessoal.
18
00:01:19,569 --> 00:01:21,705
Zack, seu cabelo está ótimo.
19
00:01:21,805 --> 00:01:24,207
E, Tory, eu só
adorei essa roupa.
20
00:01:24,352 --> 00:01:26,421
É tão... tão você.
21
00:01:26,843 --> 00:01:29,346
Você já tem meu
vote na rainha do baile.
22
00:01:29,546 --> 00:01:30,680
O meu também.
23
00:01:30,780 --> 00:01:33,717
Oh. Então por que estou
perdendo meu tempo aqui?
24
00:01:34,718 --> 00:01:37,787
Terry, eu simplesmente amo
aquele esmalte.
25
00:01:39,422 --> 00:01:42,792
OK, Boi. A festa
são 7h30 de quinta-feira.
26
00:01:42,893 --> 00:01:44,995
Todo mundo sabe
será uma explosão.
27
00:01:45,095 --> 00:01:47,898
Mal posso esperar. Onde está
será?
28
00:01:47,964 --> 00:01:49,633
Sua casa, lembra?
29
00:01:51,067 --> 00:01:53,169
Seus pais não são
estarei em casa.
30
00:01:55,505 --> 00:01:58,408
Nos encontraremos no Max na hora do almoço
e planejar a festa.
31
00:01:58,508 --> 00:02:00,076
Vou trazer a água.
32
00:02:00,176 --> 00:02:01,244
Por que?
33
00:02:01,344 --> 00:02:03,513
Porque eu estou
o menino da água. Dã!
34
00:02:05,782 --> 00:02:09,119
OK, pessoal, somos idosos,
35
00:02:09,219 --> 00:02:11,855
então este é o nosso último
festa de futebol de regresso a casa.
36
00:02:11,955 --> 00:02:13,556
Vamos torná-lo ótimo.
37
00:02:16,860 --> 00:02:19,663
Ei, como está a festa
planejando ir, pessoal?
38
00:02:19,863 --> 00:02:21,298
Que festa?
39
00:02:21,498 --> 00:02:22,732
Oh!
40
00:02:24,668 --> 00:02:25,635
Boa sorte.
41
00:02:25,735 --> 00:02:26,903
Obrigado.
42
00:02:27,470 --> 00:02:28,805
? Da da da-da da-da ?
43
00:02:28,905 --> 00:02:30,640
Anunciando o
rainha eleita do baile,
44
00:02:30,740 --> 00:02:33,276
Sua Alteza, Lisa Turtle!
45
00:02:33,410 --> 00:02:35,078
[torcendo]
46
00:02:41,651 --> 00:02:44,187
Obrigado, meus súditos leais.
47
00:02:48,792 --> 00:02:49,826
Eu tenho um!
48
00:02:49,926 --> 00:02:51,227
Eu tenho um. Ver?
49
00:02:53,196 --> 00:02:54,931
Parabéns, Lisa.
50
00:02:55,098 --> 00:02:57,534
Aposto que você está animado com
sendo coroado na sexta-feira.
51
00:02:57,634 --> 00:02:58,969
Você me conhece.
52
00:02:59,069 --> 00:03:01,604
Eu amo tanto ser o
centro das atenções.
53
00:03:03,907 --> 00:03:05,608
Não posso planejar esta festa.
54
00:03:05,709 --> 00:03:08,345
Esses caras têm o
QI combinado de uma berinjela.
55
00:03:08,478 --> 00:03:10,046
Não! Ai!
56
00:03:10,180 --> 00:03:11,681
Ai!
57
00:03:12,315 --> 00:03:13,883
Vocês são animais.
58
00:03:14,084 --> 00:03:15,752
Por que você não faz uma festa de toga?
59
00:03:16,586 --> 00:03:17,687
Toga?
60
00:03:17,854 --> 00:03:20,156
Toga! Toga! Toga!
61
00:03:20,290 --> 00:03:22,192
Toga!
Toga! Toga!
62
00:03:22,292 --> 00:03:25,028
Toga! Toga! Toga!
63
00:03:25,128 --> 00:03:27,163
Toga! Toga! Toga!
64
00:03:27,263 --> 00:03:29,366
Ei! Vamos jogar no lixo
esse lugar, né?
65
00:03:29,466 --> 00:03:30,600
Ah, não!
66
00:03:30,700 --> 00:03:31,835
Esta é a sua casa!
67
00:03:31,901 --> 00:03:33,303
Ah, má ideia!
68
00:03:36,139 --> 00:03:37,574
Olá, Tammy.
69
00:03:40,443 --> 00:03:41,611
Como você está?
70
00:03:41,711 --> 00:03:44,014
Muito melhor,
agora que você está aqui.
71
00:03:44,381 --> 00:03:46,783
Zack, você se esqueceu de mim?
72
00:03:47,017 --> 00:03:48,785
E você, morena�?
73
00:03:52,455 --> 00:03:53,857
Tory!
74
00:03:53,990 --> 00:03:56,393
Tory, você conheceu
Terry e Tammy?
75
00:03:56,493 --> 00:03:59,262
Não. Até agora
Eu tive sorte.
76
00:04:01,064 --> 00:04:02,832
A cerveja está aqui!
77
00:04:02,932 --> 00:04:04,134
[torcendo]
78
00:04:04,200 --> 00:04:06,269
A identificação do meu irmão
funcionou muito bem.
79
00:04:09,172 --> 00:04:10,306
Slater.
80
00:04:10,807 --> 00:04:13,309
Ei, isso é legal.
Não, obrigado.
81
00:04:13,877 --> 00:04:15,278
Vamos, capitão.
82
00:04:15,478 --> 00:04:16,980
Faça um brinde.
83
00:04:17,180 --> 00:04:19,516
Slater! Slater! Slater!
84
00:04:19,616 --> 00:04:21,251
Slater! Slater! Slater!
85
00:04:21,351 --> 00:04:22,852
Tudo bem. Tudo bem.
86
00:04:23,086 --> 00:04:25,822
Aqui está o Bayside
time de futebol -
87
00:04:25,922 --> 00:04:27,490
não são os caras mais inteligentes que conheço,
88
00:04:27,590 --> 00:04:29,826
mas o melhor
animais de festa em qualquer lugar.
89
00:04:34,931 --> 00:04:37,000
Aqui está, Preppie. Beba.
90
00:04:37,200 --> 00:04:39,436
Ah, cerveja?
Não sei, Slater.
91
00:04:39,569 --> 00:04:41,504
Vamos.
É só uma cerveja.
92
00:04:41,638 --> 00:04:43,173
Somos idosos.
93
00:04:44,741 --> 00:04:46,276
Ah, você está certo, hein?
94
00:04:46,376 --> 00:04:47,877
Que diabos.
O que diabos, ei?
95
00:04:47,977 --> 00:04:49,245
Aqui você vai.
96
00:04:51,181 --> 00:04:52,615
Rainha Lisa...
97
00:04:53,083 --> 00:04:55,685
Aqui está sua cerveja real.
98
00:04:57,153 --> 00:04:58,621
Viva a rainha.
99
00:04:58,721 --> 00:05:00,056
Ouça, ouça.
100
00:05:00,723 --> 00:05:02,358
Eu vou beber por isso.
101
00:05:04,360 --> 00:05:06,062
Tory, você vai ter um?
102
00:05:06,162 --> 00:05:08,064
Não. Eu não bebo.
E você?
103
00:05:08,164 --> 00:05:11,000
Você está brincando? Eu recebo um
zumbido do xarope para tosse!
104
00:05:17,240 --> 00:05:18,341
[arrotar]
105
00:05:20,410 --> 00:05:22,579
Grito: Socorro! Ajuda!
Ajuda! Ajuda!
106
00:05:28,651 --> 00:05:30,220
Ei, onde você esteve, Kitna?
107
00:05:30,353 --> 00:05:31,921
Estou vomitando.
108
00:05:33,189 --> 00:05:34,858
Contanto que você esteja se divertindo.
109
00:05:41,431 --> 00:05:44,000
Tory, como você está?
110
00:05:45,168 --> 00:05:46,970
Estou me divertindo muito.
111
00:05:48,705 --> 00:05:50,073
Estou fora daqui.
112
00:05:50,206 --> 00:05:51,407
Tory...
113
00:05:54,244 --> 00:05:55,845
Vamos, Zack.
Vamos embora.
114
00:05:55,945 --> 00:05:57,147
Minha coroação é amanhã.
115
00:05:57,247 --> 00:05:58,581
Preciso de um sono de beleza.
116
00:05:58,681 --> 00:06:00,283
Ah, não há problema.
117
00:06:00,683 --> 00:06:02,418
Este grupo está morto, de qualquer maneira.
118
00:06:04,220 --> 00:06:07,123
Vou ligar para minha mãe para me buscar.
119
00:06:07,223 --> 00:06:08,725
Nós levaremos você, Screech.
120
00:06:08,825 --> 00:06:10,226
Os pais da Lisa estão fora da cidade.
121
00:06:10,326 --> 00:06:11,928
Temos o Mercedes da mãe dela.
122
00:06:11,995 --> 00:06:14,664
Pessoal, não posso dirigir.
Estou um pouco tonto.
123
00:06:14,898 --> 00:06:17,200
Eu não acho que
deveria dirigir também.
124
00:06:17,333 --> 00:06:19,235
Eu não bebi.
Eu vou dirigir.
125
00:06:20,103 --> 00:06:23,506
Por favor! Você não consegue nem andar
sem esbarrar em nada.
126
00:06:24,274 --> 00:06:26,176
Isso mesmo.
Eu vou dirigir.
127
00:06:26,276 --> 00:06:27,644
Tem certeza que está bem?
128
00:06:27,744 --> 00:06:29,579
Você está brincando?
Estou bem.
129
00:06:30,013 --> 00:06:31,014
Tudo bem.
130
00:06:31,147 --> 00:06:32,482
Tudo bem.
Vamos.
131
00:06:35,251 --> 00:06:37,320
[coisa selvagem brinca]
132
00:06:37,520 --> 00:06:38,955
Uau!
133
00:06:39,656 --> 00:06:41,524
[todos]
? Coisa selvagem! ?
134
00:06:43,526 --> 00:06:45,828
? Você faz meu coração cantar ?
135
00:06:45,962 --> 00:06:48,264
Você é meu coração, querido.
136
00:06:48,398 --> 00:06:50,833
? Você faz tudo ?
137
00:06:50,967 --> 00:06:52,635
? Grosso ?
138
00:06:52,835 --> 00:06:53,903
Eu posso cavar.
139
00:06:54,003 --> 00:06:55,605
? Coisa selvagem.. ?
140
00:06:55,705 --> 00:06:57,740
Ah, está quente aqui?
141
00:06:57,840 --> 00:06:59,475
Eu não me sinto muito bem.
142
00:07:00,610 --> 00:07:02,145
Ah, assim é melhor.
143
00:07:02,278 --> 00:07:04,981
Ei, Lisa, você sabe
meu cachorro gosta de fazer isso.
144
00:07:05,481 --> 00:07:06,549
Zack!
145
00:07:06,649 --> 00:07:07,684
[buzina do carro buzina]
146
00:07:07,784 --> 00:07:09,285
Cuidado com a estrada, Preppie!
147
00:07:12,155 --> 00:07:13,756
? Coisa selvagem ?
148
00:07:13,890 --> 00:07:15,124
[buzina do carro buzina]
149
00:07:15,225 --> 00:07:16,893
Ah, Zack!
Ei, você é--
150
00:07:16,960 --> 00:07:18,428
[Pneus cantando]
151
00:07:18,528 --> 00:07:19,896
[acidente]
152
00:07:21,331 --> 00:07:22,732
Tudo bem, Lisa, continue!
153
00:07:22,832 --> 00:07:23,800
Um pouco mais!
154
00:07:23,900 --> 00:07:25,368
OK, OK, OK, OK!
155
00:07:25,435 --> 00:07:26,936
Pare!
Pare!
156
00:07:27,570 --> 00:07:28,638
Tudo bem.
157
00:07:28,738 --> 00:07:30,773
Tory, obrigado.
158
00:07:30,907 --> 00:07:33,476
Sem o seu dinheiro, não poderíamos
reboquei o carro até minha casa.
159
00:07:33,610 --> 00:07:37,347
Não há nada que eu prefira fazer no
no meio da noite do que salvar suas bundas.
160
00:07:37,580 --> 00:07:39,182
Tem certeza que está bem?
161
00:07:39,282 --> 00:07:42,685
Eu bati meu ombro
quando batemos naquele poste telefônico.
162
00:07:42,919 --> 00:07:44,520
Tudo ficará bem.
163
00:07:44,721 --> 00:07:47,190
Você é um bom amigo, Tory.
164
00:07:47,390 --> 00:07:48,524
Se eu fosse um bom amigo,
165
00:07:48,625 --> 00:07:50,760
eu nunca teria deixado
você dirige em primeiro lugar.
166
00:07:50,893 --> 00:07:52,428
Cara, estamos com problemas.
167
00:07:52,495 --> 00:07:54,797
Somos menores de idade, nós
estavam bebendo e dirigindo -
168
00:07:54,897 --> 00:07:57,533
Cale a boca.
Você não bebeu.
169
00:07:57,634 --> 00:07:59,202
Ei, isso é verdade.
170
00:07:59,335 --> 00:08:01,571
Cara, vocês estão com problemas!
171
00:08:02,939 --> 00:08:05,241
Quem está com problemas sou eu.
172
00:08:05,708 --> 00:08:07,677
Olha o carro da minha mãe!
173
00:08:07,777 --> 00:08:10,780
Fique tranquilo.
Sua mãe não saberá.
174
00:08:10,880 --> 00:08:14,484
Vamos deixar aqui para que você
os vizinhos não verão Slater consertando.
175
00:08:14,550 --> 00:08:17,520
Espere um segundo.
Este é um Mercedes.
176
00:08:17,620 --> 00:08:19,055
As peças são caras.
177
00:08:19,188 --> 00:08:20,523
Deixe isso comigo.
178
00:08:21,224 --> 00:08:22,225
Meu pai está vindo!
179
00:08:22,325 --> 00:08:24,327
Se ele sabe que eu estive
beber, ficarei de castigo.
180
00:08:25,128 --> 00:08:26,529
Seja legal.
181
00:08:26,696 --> 00:08:30,199
Zack. O que é
acontecendo aqui?
182
00:08:30,300 --> 00:08:31,567
É tarde, filho.
183
00:08:31,668 --> 00:08:33,136
Nada, pai.
184
00:08:33,236 --> 00:08:35,905
Nós, uh, meio que temos
em um acidente.
185
00:08:36,105 --> 00:08:37,473
Um acidente?
186
00:08:37,573 --> 00:08:38,808
Estão todos bem?
187
00:08:38,908 --> 00:08:39,976
Sim, pai.
188
00:08:40,076 --> 00:08:42,011
Estávamos voltando da festa
189
00:08:42,111 --> 00:08:43,680
e esse cachorro correu
na frente do carro.
190
00:08:43,780 --> 00:08:45,481
Lisa desviou para não perceber,
191
00:08:45,948 --> 00:08:48,918
e nós meio que
bateu em um poste telefônico.
192
00:08:49,385 --> 00:08:51,054
Estou feliz que todos estejam bem.
193
00:08:51,154 --> 00:08:53,956
Eu vou te ajudar a conseguir isso
Lisa está amanhã de manhã.
194
00:08:54,057 --> 00:08:55,358
Você não pode!
195
00:08:55,458 --> 00:08:57,994
Isso mesmo. Ela
a garagem está cheia de...
196
00:08:58,094 --> 00:08:59,128
caixas.
197
00:08:59,228 --> 00:09:00,263
Ferramentas.
198
00:09:00,396 --> 00:09:01,597
Pessoas sem-teto.
199
00:09:04,000 --> 00:09:08,271
São caixas de ferramentas
para moradores de rua.
200
00:09:08,638 --> 00:09:09,605
Sim.
201
00:09:09,706 --> 00:09:11,374
Fazemos isso todos os anos.
202
00:09:12,775 --> 00:09:16,512
De qualquer forma, vou ligar para o seu
mãe e diga a ela que você está bem.
203
00:09:19,215 --> 00:09:21,017
Zack, ele não pode ligar para minha mãe.
204
00:09:21,117 --> 00:09:22,518
Ela não está em casa!
205
00:09:22,852 --> 00:09:24,253
Rápido, você liga para ele primeiro.
206
00:09:24,354 --> 00:09:26,122
Lisa, finja ser sua mãe.
207
00:09:30,159 --> 00:09:31,260
Tudo bem.
208
00:09:31,327 --> 00:09:32,595
[telefone toca]
209
00:09:33,596 --> 00:09:35,965
Olá, Sr. Morris...
ah, Derek.
210
00:09:36,065 --> 00:09:37,300
É Judy Tartaruga.
211
00:09:37,400 --> 00:09:38,968
Desculpe ligar tão tarde.
212
00:09:39,068 --> 00:09:40,470
Está tudo bem, Judy.
213
00:09:40,570 --> 00:09:42,605
eu não sabia
se você ouviu -
214
00:09:42,705 --> 00:09:44,173
as crianças sofreram um acidente de carro.
215
00:09:44,273 --> 00:09:47,410
Sim. Não se preocupe.
Todos estão bem.
216
00:09:47,543 --> 00:09:51,547
Não há problema em manter
seu carro por alguns dias.
217
00:09:51,681 --> 00:09:54,584
Obrigado, Derek. eu
realmente aprecio isso.
218
00:09:54,684 --> 00:09:57,787
Se você ou sua esposa
alguma vez precisar de uma operação,
219
00:09:57,920 --> 00:09:59,655
Eu te devo uma.
220
00:10:00,189 --> 00:10:02,592
Uh... tudo bem.
221
00:10:02,825 --> 00:10:04,861
Judy, durma um pouco.
222
00:10:05,661 --> 00:10:06,829
Uau!
223
00:10:06,996 --> 00:10:08,097
Tudo bem.
224
00:10:08,197 --> 00:10:10,233
Até agora, estamos seguros.
225
00:10:10,366 --> 00:10:12,101
Preciso dormir um pouco.
226
00:10:12,201 --> 00:10:14,504
Eu sinto que o Screech se parece.
227
00:10:19,742 --> 00:10:22,545
Garoto, eu sinto que minha cabeça está
foi passado no liquidificador.
228
00:10:23,479 --> 00:10:25,548
Eu não vejo por que
as pessoas gostam de beber.
229
00:10:25,681 --> 00:10:26,849
Eu sei.
230
00:10:26,949 --> 00:10:28,384
Eu me sinto tão enjoado.
231
00:10:28,451 --> 00:10:30,353
Você vai se sentir pior.
232
00:10:30,553 --> 00:10:34,056
Vai custar 1.000
dinheiro para consertar o carro da sua mãe.
233
00:10:34,323 --> 00:10:36,025
- O que?
-$ 1.000?
234
00:10:36,092 --> 00:10:37,193
Sim.
235
00:10:37,293 --> 00:10:38,694
Onde conseguiremos isso?
236
00:10:38,828 --> 00:10:40,229
Estou morto.
237
00:10:40,463 --> 00:10:43,633
Se conseguirmos uma bomba d’água
da oficina da escola,
238
00:10:43,766 --> 00:10:45,668
precisaremos apenas de US$ 500.
239
00:10:48,471 --> 00:10:50,072
Ei, eu tenho um plano.
240
00:10:50,206 --> 00:10:51,808
Ah, Silvestre!
241
00:10:52,108 --> 00:10:55,912
Eu tenho um jeito, Agnes Kravitz
lembrará do seu nome para sempre.
242
00:10:56,012 --> 00:10:57,814
Para sempre? Conte.
243
00:10:58,548 --> 00:11:01,784
Colocaremos uma mensagem pessoal
para ela no uniforme de Slater
244
00:11:01,851 --> 00:11:03,386
durante o jogo de volta ao lar.
245
00:11:03,486 --> 00:11:06,122
Santo Toledo, que ótima ideia!
246
00:11:06,222 --> 00:11:07,623
Quanto?
247
00:11:08,524 --> 00:11:10,660
Só custará US$ 10.
248
00:11:10,726 --> 00:11:11,994
Oh.
249
00:11:12,662 --> 00:11:14,263
Por carta.
250
00:11:14,363 --> 00:11:15,565
Isso mesmo.
251
00:11:15,665 --> 00:11:18,968
Então, se for lido,
"SS ama Agnes..."
252
00:11:19,135 --> 00:11:21,604
Serão 120 dólares.
253
00:11:21,804 --> 00:11:23,172
Hum-hmm.
254
00:11:24,073 --> 00:11:25,475
Você sabe...
255
00:11:25,775 --> 00:11:27,543
Se um cara fizesse isso por mim,
256
00:11:27,610 --> 00:11:29,846
Eu seria dele para sempre.
257
00:11:29,979 --> 00:11:32,148
Aqui, aqui.
Pegue.
258
00:11:32,281 --> 00:11:33,549
Tudo bem.
259
00:11:34,383 --> 00:11:36,686
OK, vendemos mais algumas mensagens,
260
00:11:36,786 --> 00:11:38,154
o carro é consertado,
261
00:11:38,221 --> 00:11:39,989
e sua mãe nunca saberá.
262
00:11:40,089 --> 00:11:43,292
Minha mãe! Eu esqueci de
ligue para ela esta manhã!
263
00:11:43,493 --> 00:11:44,827
Posso usar seu telefone?
264
00:11:44,961 --> 00:11:46,229
Claro.
265
00:11:53,636 --> 00:11:55,071
Olá, mãe?
266
00:11:55,171 --> 00:11:56,472
Lisa?
267
00:11:56,806 --> 00:11:58,007
Já era hora.
268
00:11:58,074 --> 00:12:00,176
Eu tentei ligar para você
até às 12h30 da noite passada.
269
00:12:00,276 --> 00:12:01,611
Onde você estava?
270
00:12:01,711 --> 00:12:03,346
Sinto muito, mãe.
271
00:12:03,546 --> 00:12:06,749
Eu... eu estava, uh, na casa da Tory
casa estudando.
272
00:12:06,883 --> 00:12:08,050
Oh!
273
00:12:08,117 --> 00:12:09,752
Você é um ótimo aluno.
274
00:12:09,852 --> 00:12:12,388
Agora, você não tem
algo para me dizer?
275
00:12:12,522 --> 00:12:15,558
Te contar?
Ah... OK.
276
00:12:16,092 --> 00:12:17,593
Eu... estou com saudades de você?
277
00:12:17,693 --> 00:12:19,195
Garota, pare de me provocar.
278
00:12:19,295 --> 00:12:21,230
Você é rainha do baile ou não?
279
00:12:21,364 --> 00:12:23,099
Ah, sim, eu sou!
280
00:12:23,199 --> 00:12:25,167
Eu sou coroado no
reunião de torcida amanhã.
281
00:12:25,268 --> 00:12:28,004
Isso é maravilhoso!
Estou tão orgulhoso de você.
282
00:12:28,137 --> 00:12:29,839
Está tudo bem?
283
00:12:29,939 --> 00:12:32,275
Multar! Perfeito!
Principalmente o carro.
284
00:12:32,408 --> 00:12:34,243
Quero dizer, funciona muito bem.
285
00:12:35,678 --> 00:12:37,013
Anel!
286
00:12:37,179 --> 00:12:39,715
Ah, espere. eu acho
Eu ouvi a campainha.
287
00:12:39,815 --> 00:12:41,350
Tenho que ir para a aula.
288
00:12:41,450 --> 00:12:42,885
Eu te amo.
289
00:12:44,287 --> 00:12:46,155
Ótimo trabalho, Lisa.
Uau!
290
00:12:46,289 --> 00:12:48,424
Sim...
Sou um grande mentiroso.
291
00:12:48,524 --> 00:12:51,961
Quem vai entrar furtivamente no automóvel
comprar a bomba d'água?
292
00:12:52,328 --> 00:12:54,130
Bomba de água?
Eu atendo.
293
00:12:54,230 --> 00:12:55,831
Eu sou o garoto da água!
294
00:13:09,912 --> 00:13:11,347
O que estamos olhando?
295
00:13:11,414 --> 00:13:12,682
Ah!
296
00:13:13,916 --> 00:13:16,385
O que você está fazendo
com bomba d'água?
297
00:13:16,619 --> 00:13:18,421
O carro da mãe de Lisa
não funcionará sem ele.
298
00:13:18,487 --> 00:13:19,755
Tchau!
299
00:13:19,989 --> 00:13:22,458
O que há de errado com
O carro da mãe de Lisa?
300
00:13:22,692 --> 00:13:24,660
Rapaz, eu tenho que
dê-lhes crédito -
301
00:13:24,760 --> 00:13:26,596
essas meninas fazem um bom trabalho.
302
00:13:26,796 --> 00:13:28,497
Olha essa costura.
303
00:13:32,034 --> 00:13:33,936
Slater... o que aconteceu?
304
00:13:34,337 --> 00:13:36,639
Eu machuquei meu ombro
pior do que eu pensava.
305
00:13:36,772 --> 00:13:39,075
Agora não posso jogar
o jogo do regresso a casa.
306
00:13:45,448 --> 00:13:48,384
Você não pode jogar
o jogo do regresso a casa?
307
00:13:48,484 --> 00:13:51,420
Devo $ 500 em reembolsos
para sua camisa.
308
00:13:51,554 --> 00:13:53,189
Faça pequenos passes curtos.
309
00:13:53,289 --> 00:13:54,824
Esqueça o dinheiro!
310
00:13:55,057 --> 00:13:58,361
Eu sou um veterano. eu sou o
capitão. É o regresso a casa.
311
00:13:58,761 --> 00:14:01,263
Agora eu tenho que assistir
o jogo do banco.
312
00:14:01,397 --> 00:14:02,732
Desculpe, Slater.
313
00:14:02,832 --> 00:14:04,500
Sim, eu também.
314
00:14:07,036 --> 00:14:09,171
Lisa, está tudo bem?
315
00:14:09,271 --> 00:14:11,040
Screech me disse
sobre o acidente.
316
00:14:11,140 --> 00:14:12,241
Ele fez?
317
00:14:12,341 --> 00:14:13,376
Sim.
318
00:14:13,476 --> 00:14:17,046
Não é todo dia um caminhão carregado
de bananas derramadas na rodovia.
319
00:14:17,480 --> 00:14:20,616
Estou feliz que você
mãe está bem.
320
00:14:21,083 --> 00:14:24,153
Coisa terrível sobre
aqueles macacos, no entanto.
321
00:14:25,287 --> 00:14:27,056
Ah, sim, isso é terrível.
322
00:14:27,156 --> 00:14:28,691
Mas o importante é,
323
00:14:28,791 --> 00:14:30,493
Dr. Tartaruga
está tudo bem.
324
00:14:30,926 --> 00:14:32,762
Slater, o que
aconteceu com seu braço?
325
00:14:32,928 --> 00:14:34,130
Meu braço?
326
00:14:34,463 --> 00:14:36,365
O que aconteceu com meu braço?
327
00:14:36,666 --> 00:14:38,200
Uh, treino de futebol, senhor.
328
00:14:38,300 --> 00:14:40,469
Slater estava tão determinado
em vencer o jogo de sábado,
329
00:14:40,569 --> 00:14:42,972
ele jogou muito forte
e separou seu ombro.
330
00:14:43,072 --> 00:14:45,341
Você vai perder o grande jogo!
331
00:14:45,574 --> 00:14:46,842
Eu sei.
332
00:14:46,976 --> 00:14:48,010
Desculpe.
333
00:14:48,110 --> 00:14:49,812
Ah, não se desculpe, filho.
334
00:14:49,912 --> 00:14:51,414
Você deu tudo de si na prática.
335
00:14:51,514 --> 00:14:53,449
Você é um exemplo para todos.
336
00:14:53,549 --> 00:14:55,751
estou orgulhoso
de você, A.C.
337
00:14:57,820 --> 00:15:00,823
Sim... eu sou real
orgulhoso de mim também.
338
00:15:04,126 --> 00:15:06,929
Ser o menino da água é mais
do que apenas encher copos.
339
00:15:07,530 --> 00:15:08,864
É saber quando dizer,
340
00:15:08,964 --> 00:15:11,200
"cuspa isso
ou você vai ter cãibras!"
341
00:15:12,435 --> 00:15:13,502
Uh...
342
00:15:13,636 --> 00:15:15,671
Obrigado!
Obrigado, Screech.
343
00:15:18,407 --> 00:15:20,776
Agora tenho uma má notícia.
344
00:15:21,010 --> 00:15:23,112
Por causa de uma lesão
durante a prática,
345
00:15:23,179 --> 00:15:25,915
AC Slater não vai
jogar amanhã.
346
00:15:28,017 --> 00:15:30,853
A.C., você poderia
dizer algumas palavras?
347
00:15:31,253 --> 00:15:33,522
Seu capitão
AC Slater!
348
00:15:37,393 --> 00:15:38,828
Ei pessoal.
349
00:15:39,462 --> 00:15:41,363
Ouça, tivemos um ótimo ano,
350
00:15:41,430 --> 00:15:43,432
e trabalhamos muito.
351
00:15:43,833 --> 00:15:45,568
Só porque não posso jogar
352
00:15:45,668 --> 00:15:47,503
não significa que não possamos vencer.
353
00:15:47,603 --> 00:15:49,939
[soluçando]
354
00:15:50,339 --> 00:15:52,408
Ah, está tudo bem, grandalhão.
355
00:15:52,508 --> 00:15:54,410
Aqui, tome um pouco de água.
356
00:15:55,845 --> 00:15:57,713
Vamos ganhar essa para o Slater!
357
00:16:03,919 --> 00:16:06,489
O que seria o regresso a casa
completo sem uma rainha?
358
00:16:06,622 --> 00:16:09,658
Este ano você elegeu alguém
que não é apenas bonito,
359
00:16:09,759 --> 00:16:13,129
mas honesto, trabalhador,
e um grande modelo...
360
00:16:13,262 --> 00:16:14,897
Lisa Tartaruga!
361
00:16:33,916 --> 00:16:35,351
Obrigado.
362
00:16:36,752 --> 00:16:39,488
Eu-- eu realmente não mereço
estar aqui em cima.
363
00:16:43,058 --> 00:16:45,728
Eu não sou tudo
O Sr. Belding disse que sim.
364
00:16:47,930 --> 00:16:51,233
Mas vou tentar ser
uma boa rainha.
365
00:16:51,400 --> 00:16:53,102
Vá para Bayside!
366
00:16:59,909 --> 00:17:01,544
Mãe, você voltou mais cedo.
367
00:17:01,644 --> 00:17:03,612
Peguei um táxi de
o aeroporto, querido.
368
00:17:03,712 --> 00:17:07,049
Eu não sentiria falta de ver meu bebê
coroada rainha do baile!
369
00:17:08,017 --> 00:17:09,351
A mãe de Lisa está de volta!
370
00:17:09,451 --> 00:17:10,619
O carro está pronto?
371
00:17:10,753 --> 00:17:13,055
Slater e eu terminamos
isso durante o almoço.
372
00:17:13,856 --> 00:17:16,225
Zack, se o Slater não estiver jogando,
373
00:17:16,425 --> 00:17:18,427
Agnes não saberá quão profundo
374
00:17:18,527 --> 00:17:20,462
meu amor queima por ela.
375
00:17:20,563 --> 00:17:22,431
Queremos nosso dinheiro de volta!
376
00:17:23,132 --> 00:17:24,567
Eu não tenho isso.
377
00:17:24,867 --> 00:17:26,368
Dê-me seu telefone celular,
378
00:17:26,435 --> 00:17:28,003
e ficaremos empatados.
379
00:17:28,370 --> 00:17:29,705
Meu telefone?
380
00:17:35,077 --> 00:17:37,246
Eu tive esse telefone
desde o ensino médio!
381
00:17:38,380 --> 00:17:40,683
O que eu fiz para
entrar nessa bagunça?
382
00:17:40,916 --> 00:17:43,586
Você dirigiu bêbado e
bateu em um poste telefônico.
383
00:17:44,153 --> 00:17:45,688
Ei pessoal.
384
00:17:45,788 --> 00:17:47,389
Dia muito emocionante, hein?
385
00:17:47,489 --> 00:17:49,291
Oh sim.
386
00:17:50,125 --> 00:17:51,560
Eu gostaria de chegar em casa.
387
00:17:51,660 --> 00:17:53,162
Você me daria uma carona?
388
00:17:53,863 --> 00:17:55,698
Eu... eu não posso, mãe.
389
00:17:55,798 --> 00:17:57,566
Seu carro está na minha casa.
390
00:17:57,700 --> 00:17:59,935
Lavamos e enceramos.
391
00:18:00,035 --> 00:18:01,604
Eu levo você lá.
392
00:18:01,704 --> 00:18:04,340
Certifique-se de usar
seu cinto de segurança. Ai!
393
00:18:06,041 --> 00:18:08,711
[motor geme]
394
00:18:09,011 --> 00:18:11,247
[motor geme]
395
00:18:13,716 --> 00:18:15,751
Bem, isso é engraçado.
Não vai começar.
396
00:18:16,185 --> 00:18:17,720
Achei que você tivesse consertado.
397
00:18:17,786 --> 00:18:19,488
Eu também!
398
00:18:20,522 --> 00:18:22,391
Eu me pergunto o que há de errado com isso.
399
00:18:22,892 --> 00:18:25,027
Isso lhe deu algum problema?
400
00:18:25,094 --> 00:18:26,195
Uh, eu--
401
00:18:26,295 --> 00:18:29,064
Ah, eu sei o que há de errado!
402
00:18:29,198 --> 00:18:30,466
A... a cera!
403
00:18:30,566 --> 00:18:33,869
Deve estar entupido
a injeção de combustível.
404
00:18:34,136 --> 00:18:36,138
Acontece o tempo todo.
Certo, Slater?
405
00:18:36,238 --> 00:18:37,539
Uh-- sim.
406
00:18:37,640 --> 00:18:39,241
Aconteceu comigo na semana passada.
407
00:18:39,341 --> 00:18:40,676
Podemos consertar isso.
408
00:18:41,577 --> 00:18:43,345
Quanto tempo até desobstruir?
409
00:18:43,579 --> 00:18:45,748
Cerca de uma hora.
410
00:18:46,315 --> 00:18:47,650
Oh, OK.
Vamos esperar.
411
00:18:47,750 --> 00:18:49,618
Ou duas, três ou quatro horas.
412
00:18:49,919 --> 00:18:52,154
Depende do tamanho do entupimento.
413
00:18:52,621 --> 00:18:54,523
Acho que é melhor irmos.
414
00:18:54,623 --> 00:18:55,958
Um de vocês, rapazes, pode
nos dar uma carona?
415
00:18:56,091 --> 00:18:57,092
Claro, te dou uma carona.
416
00:18:57,192 --> 00:18:58,227
Ei pessoal.
417
00:18:58,327 --> 00:19:00,029
Olá, Judy.
É bom te ver.
418
00:19:00,195 --> 00:19:03,365
Como você gosta do trabalho
essas crianças fizeram no seu carro?
419
00:19:04,300 --> 00:19:06,168
Melhor do que qualquer lavagem de carro.
420
00:19:06,368 --> 00:19:09,338
Pai, um cara quer
comprar 100 computadores.
421
00:19:09,405 --> 00:19:11,140
Melhor ligar para ele.
422
00:19:11,840 --> 00:19:13,475
Chamadas de negócios.
423
00:19:14,143 --> 00:19:16,445
Slater, você fez um ótimo trabalho.
424
00:19:16,578 --> 00:19:19,048
Isso nem parece
como se tivesse sofrido um acidente.
425
00:19:20,649 --> 00:19:21,784
Acidente?
426
00:19:21,884 --> 00:19:25,120
Você sabe, a cera
entrando.
427
00:19:25,321 --> 00:19:26,622
Que cera?
428
00:19:26,922 --> 00:19:30,559
Uh, bem, quando terminarmos...
429
00:19:30,960 --> 00:19:33,162
Lavando, nós enceramos.
430
00:19:33,262 --> 00:19:35,331
Então entupiu
a injeção de combustível
431
00:19:35,497 --> 00:19:37,166
e... e...
432
00:19:39,702 --> 00:19:41,470
Eu não posso mais fazer isso.
433
00:19:41,837 --> 00:19:43,339
É tudo mentira.
434
00:19:44,773 --> 00:19:48,677
Dra. Tartaruga, temos
em um acidente em seu carro.
435
00:19:48,777 --> 00:19:50,879
Ela sabe disso.
Ela me ligou.
436
00:19:50,946 --> 00:19:52,348
Eu fiz?
437
00:19:55,417 --> 00:19:57,519
Essa era Lisa.
438
00:19:59,922 --> 00:20:01,790
Na outra noite,
fomos a uma festa.
439
00:20:01,924 --> 00:20:03,592
Tomamos algumas cervejas.
440
00:20:03,993 --> 00:20:07,029
Lisa estava muito animada para dirigir,
mas pensei que poderia.
441
00:20:08,731 --> 00:20:11,500
Bem... eu estava errado.
442
00:20:11,667 --> 00:20:13,502
Batemos em um poste telefônico.
443
00:20:14,236 --> 00:20:18,140
E nós estivemos mentindo
para todos desde então.
444
00:20:18,207 --> 00:20:19,875
Deixe-me ver se entendi -
445
00:20:19,975 --> 00:20:21,910
você bebeu, você dirigiu,
446
00:20:22,011 --> 00:20:24,380
e Zack sofreu o acidente,
não Lisa.
447
00:20:25,214 --> 00:20:28,517
Então você ligou para o pai de Zack,
fingindo ser eu.
448
00:20:29,218 --> 00:20:31,053
Sinto muito, mãe.
449
00:20:33,455 --> 00:20:35,057
Eu errei.
450
00:20:35,457 --> 00:20:36,859
Sim...
451
00:20:37,059 --> 00:20:38,360
eu também.
452
00:20:38,861 --> 00:20:40,329
Desculpe.
453
00:20:41,096 --> 00:20:42,531
Não queríamos fazer nada.
454
00:20:42,598 --> 00:20:44,199
Isso nunca mais acontecerá.
455
00:20:44,299 --> 00:20:46,168
Você pode dizer isso de novo.
456
00:20:46,568 --> 00:20:49,705
Lisa, temos um fim de semana
de falar para fazer.
457
00:20:49,972 --> 00:20:51,707
Um fim de semana?
458
00:20:52,341 --> 00:20:53,642
Mas e o regresso a casa?
459
00:20:53,742 --> 00:20:55,744
Você pode esquecer o regresso a casa,
460
00:20:55,844 --> 00:20:57,446
porque você não vai.
461
00:20:57,780 --> 00:20:59,982
Agora, vamos lá.
Vamos a pé para casa.
462
00:21:00,382 --> 00:21:02,885
É melhor você esperar que eu
queimar um pouco de energia,
463
00:21:03,052 --> 00:21:04,853
porque estou com calor!
464
00:21:06,388 --> 00:21:09,124
AC, eu sugiro
você vai para casa
465
00:21:09,191 --> 00:21:11,193
e deixe seu pai
saiba tudo sobre isso
466
00:21:11,293 --> 00:21:12,694
antes que ele ouça isso de mim.
467
00:21:12,795 --> 00:21:14,096
Sim, senhor.
468
00:21:16,165 --> 00:21:17,733
Boa sorte, Zack.
469
00:21:20,335 --> 00:21:21,737
Papai...
470
00:21:22,604 --> 00:21:23,906
Sinto muito.
471
00:21:24,106 --> 00:21:25,574
Desculpe.
472
00:21:26,809 --> 00:21:28,377
Não cobre isso, Zack.
473
00:21:28,477 --> 00:21:29,978
Você percebe o que
poderia ter acontecido?
474
00:21:30,179 --> 00:21:33,115
Você poderia ter sido morto
ou matou outra pessoa!
475
00:21:33,682 --> 00:21:34,917
Acho que foi muito estúpido.
476
00:21:35,050 --> 00:21:37,453
Estúpido? Oh sim.
Foi muito estúpido.
477
00:21:40,322 --> 00:21:42,858
Você arriscou jogar fora
o resto da sua vida
478
00:21:42,991 --> 00:21:44,760
por algumas cervejas,
479
00:21:45,227 --> 00:21:47,296
e você mentiu para mim sobre isso.
480
00:21:47,463 --> 00:21:52,167
Zack, me assusta pensar
você pode ser tão irresponsável.
481
00:21:52,301 --> 00:21:53,569
Pai, eu--
482
00:21:53,702 --> 00:21:57,005
O que você faria
na minha posição?
483
00:21:58,841 --> 00:22:00,776
Além de ficar muito chateado?
484
00:22:01,710 --> 00:22:03,312
Sim.
485
00:22:04,179 --> 00:22:07,449
Talvez me aterrasse
por algumas semanas.
486
00:22:07,816 --> 00:22:09,818
- Sim.
- Sim.
487
00:22:10,819 --> 00:22:12,321
E...
488
00:22:12,721 --> 00:22:13,755
E?
489
00:22:13,856 --> 00:22:15,023
Hum.
490
00:22:15,624 --> 00:22:16,925
Oh.
491
00:22:19,795 --> 00:22:22,030
Tire meu carro por um tempo.
492
00:22:22,131 --> 00:22:24,766
Oh sim.
Por muito tempo.
493
00:22:25,567 --> 00:22:27,803
Você realmente precisa
pense nisso, filho.
494
00:22:27,936 --> 00:22:29,171
Eu te amo.
495
00:22:29,318 --> 00:22:31,620
eu não quero nada
ruim acontecer com você.
496
00:22:31,670 --> 00:22:36,220
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0